Do... Dolsi.
- Dolci. - Dolce.
Dolce.
- Dolce e Gabbana. - Esatto. Dolce.
- Louis Vuitton. - Louis Vuitton.
Louis Vuitton.
Non c'era cosa che non potessi comprare,
non c'era barca o aereo che non potessi comprare,
nulla che non potessi comprare.
Amo i soldi. Venite a me.
Eden, cosa vuoi fare con i concorsi di bellezza?
Cosa vuoi vincere? Che obiettivo hai?
I soldi.
Voglio così tanti soldi da riempire questa stanza.
Cosa vuoi farci con quei soldi?
Spenderli tutti. E baciarli.
Va contro i principi americani dire: "Guadagni troppo".
Il Federalista stabilisce che lavorare 100 ore a settimana,
non vedere mai la famiglia e morire giovane...
...è un mio diritto.
Questo l'ho preso all'Atlantis di Dubai.
Cosa facevi a Dubai?
Il Principe.
Il bello è lanciare i soldi.
Farsi vedere dalla gente. È il potere dei soldi!
Stasera non ci preoccupiamo del domani.
Non mi frega.
È come la fine dell'Impero Romano.
Le piramidi furono erette
quando gli egizi stavano precipitando nel baratro,
e succede sempre così.
Le società accumulano le loro maggiori ricchezze...
...a un passo dalla rovina.
GENERAZIONE LUSSO
Faccio la fotografa da 25 anni,
con l'obiettivo puntato sul lusso e sugli eccessi della nostra cultura.
L'entità degli eccessi divenne chiara quando documentai
un edificio di famiglia, la casa più grande d'America.
Notai che per quanto possedessero...
...ne volevano sempre di più.
Mi chiedevo se le centinaia di storie che avevo fotografato
sui soldi, la fama...
...il sesso...
...l'aspetto fisico, persino la chirurgia plastica per cani,
fossero tutte collegate e cosa dicessero su di noi.
Per scoprire il quadro generale,
nel 2008, iniziai a lavorare a un libro e a una mostra sul lusso.
Mi riportò indietro ai miei primi lavori.
Nel 1991, stavo muovendo i primi passi come fotoreporter.
Avevo studiato antropologia visuale all'università
ed ero riuscita a farmi ingaggiare da National Geographic,
per fotografare un villaggio Maya nel Chiapas, in Messico.
Mia madre, professoressa di psicologia,
vi aveva svolto un'attività di ricerca 20 anni prima,
perciò collaborammo al progetto.
Mia madre parlava la lingua
e si sentiva a casa,
mentre io faticavo a comprendere la loro cultura
e ad essere invitata a entrare nella vita delle persone.
Dopo mesi di permanenza sul campo,
National Geographic cancellò l'articolo.
Ero a pezzi.
Stavo per mollare tutto.
Il mio ragazzo mi incoraggiò con una cassetta.
Ehi, Laura. Sono Frank.
LETTERA REGISTRATA
Ho ricevuto le tue lettere. Mi manchi tantissimo.
Vai a scattare le tue foto e sii grintosa.
Se metti tutta te stessa in questo lavoro,
ti sentirai più sicura a cercare nuovi incarichi,
e il resto.
Quindi, per favore, tieni duro. Ok?
Frank mi convinse a non mollare...
...e a trovare un argomento
a cui ero maggiormente legata.
Per caso trovai una vecchia copia,
Al di là di tutti i limiti, Bret Easton Ellis.
Un mondo di cinici eccessi...
AL DI LÁ DI TUTTI I LIMITI 1987
...di ricchezza smodata, mi riportava a Los Angeles.
Incominciai a pensare alla mia cultura
sotto il profilo antropologico,
e capii di voler tornare a casa per approfondirla.
IL MIO PRIMO BACIO
Diario di Los Angeles 4 marzo 1992
TEMPO: 4 SETTIMANE SPESE:
Fotograferò la vita sociale dei teenager...
CERCAPERSONE (IMPORTANTE PER COMUNICARE)
...i senior che marinano la scuola,
stravaganti feste con buttafuori muniti di walkie-talkie,
ragazze con abiti firmati e acconciature professionali,
Mercedes e BMW.
Un giorno, andai a fare foto nel mio vecchio liceo,
una scuola privata di Santa Monica.
REGISTRAZIONE, 1992
Eccoci.
Un, due, tre, prova.
Com'è crescere a Los Angeles?
Risposero tre ragazzini:
"Crescere a Los Angeles significa soldi",
e tirarono fuori delle banconote.
Solo dopo aver sviluppato il rullino,
mi accorsi che tenevano in mano banconote da cento dollari
e avevano tutti 13 anni.
I soldi rovinano i ragazzi.
Hanno rovinato molti che conosco.
REGISTRAZIONE, 1993
Il primo giorno di scuola, Kate Hudson disse:
"Non posso dirvi chi è mia madre, ma è famosissima,
e mio padre lo è ancora di più".
I ragazzi vengono influenzati da chi conosco io, chi conosci tu,
quanto sei ricco, cosa fa tuo padre,
cosa fa tua madre, cosa possiedi, cosa possiedo.
La nostra è una cultura del narcisismo...
AL DI LÁ DI TUTTI I LIMITI
...ed era appena iniziata a Los Angeles, in quel momento.
La fotografa Lauren Greenfield
ha ritratto i figli di Hollywood
nel suo libro intitolato:
Fast Forward, Growing Up in the Shadow of Hollywood.
Vediamo il ragazzo al bar mitzvah.
CENTRO CNN - DIRETTA
Spiegaci un po', non ha l'aria di un rito religioso.
La famiglia decise di affittare il locale Whisky A Go-Go,
sulla Sunset Strip, e di chiamare le showgirl
per intrattenere i ragazzi.
Tutte queste foto
mi hanno lasciato un senso di fine del mondo...
...come se ci fosse una specie di ultra-decadenza.
Sono immagini di una società in straordinario declino.
Ma, volevo sapere, tu cosa cercavi?
Non avevo idea di cosa stessi cercando,
ma ora vedevo un nesso...
ALTA SOCIETÀ DI MOSCA
...tra il mio primo libro, degli anni '90...
CAP 90210
...e la situazione in cui ci trovavamo adesso.
Volevo capire perché fosse aumentata l'ossessione...
CRESCERE A LOS ANGELES
...per ricchezza e status
e perché sentissi l'urgenza di documentarla a tutti i costi.
Perciò, tornai ai soggetti dei ragazzini di Los Angeles.
- Ciao! - Ciao! Porca miseria.
Oh, i magici anni '90.
Stanno inalando il deodorante per ambienti a ricreazione.
Grandi.
La festa qui ritratta fu una delle più tranquille
di tutte, facevo delle cose assurde.
Mio padre è il cantante dei REO Speedwagon.
Nacqui quando stava iniziando ad avere successo.
Il che fu un bene per lui, ma non per un figlio da accudire.
Ci ha cresciuto un roadie, dietro le quinte.
Potevo fare di tutto, tanto papà era in tournée,
mamma era impegnata, e...
...il mio modo di attirare l'attenzione era fare casini.
Ci vuole una comunità per un bambino.
Io non l'avevo. Io ero...
...su un'isola con un maggiordomo.
Perché pensi che Los Angeles
faccia crescere in fretta?
Hanno fretta di diventare adulti,
perdono l'innocenza troppo presto.
REGISTRAZIONE, 1994
Vorrei restare giovane. Non voglio invecchiare.
Mi sembra che avessi 17 anni, quando ci siamo conosciute.
Eri venuta nella nostra scuola per raccontarci del tuo progetto.
Siamo diventate amiche e hai iniziato a seguirmi ovunque.
Da fuori, uno ti guarda e pensa:
"Oh, ha una vita perfetta" o "È bella
e diventerà reginetta del ballo", queste cose qui, ma sai...
La mia famiglia aveva problemi finanziari
e i ragazzini di Beverly Hills potevano avere tutto,
sai, no?
Era uno dei motivi della mia diversità.
Della serie: "Sei carina, quindi puoi essere nostra amica".
Ero eletta reginetta e avevo vinto "Corpo Migliore".
Si chiamava così? "Corpo Migliore"?
Erano i premi dell'ultimo anno e avevo il fisico migliore, credo.
Quindi, ci vestivamo con abiti aderenti
e cercavamo di essere sexy per aderire ai canoni delle riviste
o per attirare lo sguardo maschile.
Oh, mio Dio. Guarda quella, Scotty.
Sali!
¡Chica!
Mija fu la mia ragazza in seconda o terza...
- ...alle medie... - La tua sventola latinoamericana.
Beh, con uno dei migliori davanzali del liceo.
Che c'è di male, siamo sinceri.
Speriamo che la taglino. Non vogliamo mancarle di rispetto.
Non le manco di rispetto, è la verità.
Hai ragione.
Crescendo qui, pensavamo che tutto il mondo...
...girasse intorno a noi.
Devo ammettere che quegli anni mi hanno molto segnato.
E ti hanno lasciato qualcosa?
Le cose che ti succedono al liceo sono sempre
quelle che cerchi di superare nel corso della vita, no?
È proprio perché sei così giovane e influenzabile
che quelle esperienze ti formano enormemente.
Quand'ero al liceo,
ero molto timida e un po' insicura,
e, come quasi tutti i teenager, mi sentivo inadeguata.
Scelsi di studiare fotografia per dare un senso al mio mondo.
Hai frequentato un liceo prestigioso.
L'istruzione era importante e quella scuola era costosa.
PADRE DI LAUREN
Riuscimmo a pagarla.
Ma i valori non erano i miei valori.
Credo eri una ragazza normale...
RETROSPETTIVE...
...che ha sofferto a Los Angeles.
Ti uniformavi attraverso i vestiti,
una bella casa in cui invitare gli amici.
Alla Crossroads eri preoccupata...
MADRE DI LAUREN
...del confronto.
I genitori delle Brentwood avevano paura
a lasciare che le figlie venissero a trovarti a Venice
perché ritenevano che fosse troppo pericoloso.
Una volta, sei scesa dall'auto
a un isolato dalla Crossroads, affinché i tuoi amici...
...non vedessero la mia automobile.
Non potevo comprare i vestiti che avevano gli altri.
Le cose che non avevi erano quelle in cui non credevo.
Il fatto che avessi tutto ciò di cui avevo bisogno
e sentissi di non avere abbastanza,
mi spinse a cercarne il motivo nella mia professione.
- Chi è alla mia porta? - Ehi!
- Come va? - Non sei più G-Mo?
Puoi ancora chiamarmi G-Mo.
Vengo da una buona famiglia...
IMPRENDITORE DI WEB MARKETING
...i miei lavoravano sodo.
Molto borghesi, assolutamente.
Prima media in una scuola pubblica.
REGISTRAZIONE, 1995
Era la solita merda,
in seconda, passai a una scuola costosa, la Crossroads.
È lì che vidi i soldi da vicino
e pensai: "Voglio questo".
I neri non possono avere molto, in America,
ma il rap sta cambiando tutto.
Hollywood mi aiutò, quel giorno.
Trasformò la mia vita in un film.
In una scena, una ragazza mi serve
un litro di birra.
Tutti vogliamo fare i soldi, essere circondati da belle donne.
Tutti vogliamo una villa.
È il sogno americano.
Il sogno era che gli altri vedessero che avevo sfondato.
A quei tempi, definimmo un modello
che continua a essere seguito, è diventata ordinaria amministrazione.
G-MO ravvisò una sorta di mutamento del significato del sogno americano.
Si era quasi convertito nella ricerca di fama e ricchezza
e avevamo accantonato valori come il lavoro, la parsimonia e la discrezione,
che caratterizzavano la generazione dei nostri genitori.
La tua storia fu una storia da sogno americano?
Sotto molti aspetti, sì.
Perché mio padre era un immigrato
e io raggiunsi delle vette che i miei non si sarebbero mai immaginati.
Era un periodo di ascesa sociale.
Per loro il sogno americano fu vederti laureare a Harvard?
Eccome. Mio padre diceva: "Sì, mio figlio Shelly
va ad Harvard, Harvard".
Non riusciva a fermarsi.
Mio padre cercò di infondermi degli ideali
e molti mi sono rimasti.
- Ad esempio? - Beh, ad esempio,
fare del bene nel mondo.
CERIMONIA DI LAUREA IN MEDICINA
Credo che l'epoca abbia inciso.
Mi stavo crogiolando nell'ethos degli anni '60 e '70.
Gli anni '80 cambiarono un po' le cose.
HOTEL KRONBERG FRANCOFORTE, GERMANIA
- Posso entrare? - Vieni.
Oh, mio Dio, che opulenza. L'esatto opposto della mia vita, ora.
All'origine di questa smania di ricchezza...
EX MANAGER DI HEDGE-FUND
...c'è il governo degli Stati Uniti che spende più di quanto possa permettersi.
Cercherò di farla breve, così da non annoiare il pubblico.
Nel '71, gli Stati Uniti abolirono il sistema aureo.
Ciò implicava che il denaro in circolazione
non fosse più determinato dalle risorse.
Gli anni '70 furono la svolta. Chiedemmo prestiti per sostenere...
GIORNALISTA VINCITORE PREMIO PULITZER
...uno stile di vita fuori dalla nostra portata.
Passammo da un impero di produzione a un impero di consumo.
L'abbandono del sistema aureo portò a un abbandono della disciplina fiscale.
Stampavamo denaro senza sosta.
Abbasseremo le aliquote fiscali al 25%.
America, è il tuo momento.
I valori del governo Reagan davano molto peso alla ricchezza.
L'idea era che stavi meglio,
se guidavi una BMW ed eri super attraente.
Cioè, se sei in forma con una bella macchina,
non ho niente da ridire, ma a quale prezzo?
Negli anni '80, molte persone entrare nel settore bancario.
Molti aspiravano al personaggio di un film, Gordon Gekko.
Il punto è, signore e signori,
che l'avidità, non trovo una parola migliore, è valida.
L'avidità è giusta. L'avidità funziona.
Io ero decisamente Gordon Gekko.
Mio padre mi disse:
"Più ti avvicini ai soldi, e più ne avrai".
Mi si accese una lampadina che mi fece riflettere:
"Deve esserci un modo per fare tanti soldi
da non tornare più indietro."
Il tribunale stabilì
che la mia ricchezza fu al culmine a 600 milioni di euro, 800 in dollari,
più o meno, a seconda del tasso di cambio.
Ai fini della trasparenza,
- perché ci conosciamo? - Non eri nemmeno all'ultimo anno.
UNIVERSITÀ DI HARVARD STUDENTE
Avevi appena intrapreso gli studi di regia...
...mentre io all'epoca frequentavo la facoltà di economia di Harvard.
È la West Point del capitalismo.
A economia ad Harvard, si insegna la bontà?
No, venivamo programmati per dominare il mondo. E basta.
Mio padre era una figura leggendaria,
di grande influenza.
E, da piccolo, volevo diventare uguale a lui.
E cosa lo motivava?
Voleva...
FIGLIO DI FLORIAN
...sempre qualcosa in più, credo.
Più soldi, più potere, più fama, o infamia.
FIDANZATA DI CONRAD
Mi hanno definito psicopatico, perché ero del tutto distaccato
e pensavo solo a come ottenere il profitto più alto.
FOTO DEL 2013, DEL 2005
Sono anche in esilio
e sulla lista dei più ricercati dall'FBI.
FRODE AZIONARIA E BANCARIA DESCRIZIONE
Detto questo,
se fossi nato 300 anni prima, sarei stato un pioniere.
Ma, nella nostra generazione, niente era più allettante di diventare un magnate.
Sei molto motivata nel tuo lavoro, cosa ti incentiva?
I soldi.
Mio padre lavorava a Wall Street, perciò ce l'avevo nel sangue.
GESTORE DI HEDGE-FUND
Ho 39 anni, non ho ancora una famiglia,
non mi sono mai sposata.
Mi sono focalizzata sulla carriera, più che sulla vita privata.
Non sarei mai stata con uno che guadagna meno di me.
Ora faccio molti soldi, perciò, come dire,
il cerchio si è notevolmente ristretto.
Ho cercato di tirare su un patrimonio,
colleziono arte contemporanea.
L'INDIVIDUALITÀ È IN
il tempo è tempo, il denaro è denaro
Abbiamo 100 opere.
Segui il denaro in vacanza - din
NEW YORK NON SI FERMA MAI PERCHÉ IO DOVREI?
Bello, mi piace lì vicino.
Una versione successiva,
- ti piace? - È troppo costruita.
È un po' costruita.
- Trovi? - Stile rivista Life.
Ho chiamato Trudy Wilner Stack, una fidata collaboratrice,
per aiutarmi a esaminare e modificare le centinaia di migliaia di foto.
È tutto fuori posto.
Posso entrare?
Ciao.
Tutto pulito.
FIGLIO DI LAUREN
Quell'assemblea importante, domani.
Lo so.
Ti sei preparato?
Queste sono del borsa party.
Cos'è un borsa party?
Sbrigati.
Quando comprai la borsa Louis Vuitton...
MESSICO
...mi sentivo la ragazza più felice del mondo.
Presi la borsa e la gente: "Oh, mio Dio, te la sei comprata!"
"Oh, sì, è bellissima", e si inchinavano al cospetto della borsa.
E poi pensai: "Ok, e adesso?"
Ho un vasto assortimento di borse.
La mia borsa di fiducia è la Birkin classica.
Le ho in tutti i colori.
Queste sono borse Hermès che le donne collezionano.
Alcune hanno centinaia di migliaia o milioni di dollari in borse.
Ogni borsa parte dai 20.000 dollari.
E come mai lei, che è psicologo,
è così ferrato sulle Birkin?
Beh, le vedo tutti i giorni! Fanno parte della mia vita.
Si può sminuire o sbeffeggiare quanto si vuole
la gente ossessionata con le Birkin...
TERAPIA SICURA ED EFFICACE
...è indice della loro salute mentale,
è una cosa che potrebbe e dovrebbe essere analizzata.
PAGATA
Iniziai con una catenina piccola e sottile, poi si trasformò in questo.
Quindici kg di oro e diamanti
che mi hanno regalato grandi star internazionali...
...leggende scomparse.
Vado matto per lo stile del vecchio mondo.
E sei famoso per?
Ho battuto due volte il record del Guinness dei primati
per la limousine più lunga,
con piscina, area di atterraggio per elicotteri
e un Boeing 727 jet limo.
Quando accosti,
non sanno chi sei, ma immaginano che tu sia qualcuno.
Più grandi, lunghe ed esotiche sono,
più persone si gireranno.
Se ci credi, diventa reale. Basta trasmettere l'immagine
di uno che deve essere venerato. Capisci?
MANAGER DEL MAGIC CITY
Io sono qualcuno, tu no. Io posso, tu no.
Questo che muove la nostra cultura.
I poveri spendono 700 dollari per le scarpe...
PRESIDENTE CASA DISCOGRAFICA
...pur non potendo.
Le vogliono con le strisce e gli strass...
...gioielli che luccicano quando cammini,
hai presente? Fai sognare le ragazze.
Sborsi una cosa come 12, 13.000 dollari.
Tutto deve essere esclusivo.
Puoi farti arrivare un paio delle ultime Giuseppe,
o vai nel retro del negozio Versace per fare shopping?
Per me, il sogno americano coincide con la posizione sociale.
È il nuovo "dottore" prima del nome.
Ci aggrappiamo all'illusione del sogno americano.
Ma non solo noi e i nostri figli non riusciamo a conseguire
ciò che avevano le generazioni passate, ma stiamo peggiorando le cose.
Quando la mobilità sociale è nulla,
l'unica mobilità sociale che si può avere è fittizia.
Il modo in cui ti presenti al mondo smentisce la tua stessa realtà.
Considero la cultura di massa e, in particolare,
la televisione, come una forma di violenza,
perché, per 24 ore al giorno, uno stile di vita fittizio,
che dice che tutti possiamo avere,
alimenta il nostro senso di inadeguatezza.
Un tempo, ci si paragonava
ai propri vicini e si aspirava a quelli
che avevano di più.
NUOVA CASA DI KIM
È meravigliosa.
Sembra di essere in Italia, tesoro.
La differenza è che ora trascorrono più tempo
con le persone che vedono in TV, piuttosto che con i loro vicini,
e vogliono ciò che hanno loro.
AL PASSO CON I KARDASHIAN
Forse so meglio i nomi dei Kardashian...
FIGLIO DI LAUREN
...di quelli dei vicini.
Se guardi qualcosa per tanto tempo, finisci per credere che sia reale.
Inizierai a prendere decisioni basate su quello che vedi in TV.
Io credo nel sogno americano.
Possedere una casa fa parte di quel sogno.
Se l'obiettivo è incentivare l'acquisto di una casa,
è giusto che aiutiamo i cittadini a pagare l'acconto.
PROMISE ROAD
Alla stesura delle regole, dissi:
"Questa non mi aiuterà a fare soldi, dico bene?
Allora smorziamola".
Preparammo un terreno di gioco che andava bene solo per noi.
Non per gli investitori e per chi riceveva il prestito, per noi.
L'economia americana tiene ancora.
PRESIDENTE FEDERAL RESERVE
Il Sig. Greenspan spalancò le porte
e consentì a tutti di chiedere dei prestiti.
Se distribuisci soldi a costo zero
a centinaia di milioni di persone nel mondo,
li useranno per delle sciocchezze.
Non volevamo costruire la casa più grande d'America,
è semplicemente successo.
Quando girai The Queen of Versailles,
con David e Jackie Siegel,
che costruivano una reggia
ispirata a quella di Versailles, in Francia...
RENDERING DELLA CASA DEI SIEGEL
...vidi il sogno che avevano tutti, ma più grande.
E loro lo realizzarono come tutti gli altri:
mediante prestiti.
Gli americani vogliono sentirsi ricchi?
MAGNATE DELLE MULTIPROPRIETÀ
Direi di sì.
Tutti vogliono essere ricchi,
e, se non possono, quello che si avvicina di più è sentirsi ricchi.
E se non vogliono sentirsi ricchi, allora, forse, sono... morti.
SUE, ZIA DI JACKIE SIEGEL
Eravamo schiavi del consumismo.
Con la globalizzazione, si propagò come un virus.
CINA
ISLANDA
C'erano tantissimi soldi.
Era una follia.
PESCATORE
Facevo il marinaio.
Poi ci fu un boom, in Islanda.
Tutti volevano lavorare in banca.
E volevo provarci anche io, come gli altri.
Nel 2003, da piccolo paese di pescatori, l'Islanda
intraprese la più rapida espansione
del sistema bancario nella storia dell'umanità.
La banca offriva un ottimo stipendio.
Eravamo una piccola nazione.
Il presidente islandese disse
che saremmo diventati i migliori del settore.
E la banca prestava soldi a tutti.
Tutti.
Vedi i film hollywoodiani e vuoi avere
cose più stravaganti.
Quando stavamo costruendo casa,
mia moglie sfogliava le riviste di arredamento
e diceva: "Oh, è bellissimo".
Era come i...
...Kardasia...
Cos'è?
I Kardasia?
- I Kardashian? - I Kardashian.
Sì, scusate.
Installai una cascata in casa.
Era il nostro sogno
avere una sauna in casa.
È una cosa assurda.
CASTELLO ZHANG LAFFITTE PECHINO
Costruire in grande stile per esprimere prestigio
non interessava solo a Europa e Stati Uniti.
In Cina, conobbi un uomo d'affari
che aveva riprodotto la Casa Bianca,
e, dal suo ufficio, vedeva il Monte Rushmore.
Quel viaggio nel 2000 fu il primo grande incarico all'estero
e un'occasione per trattare il tema dei nuovi ricchi in Cina.
Ma il tempismo era pessimo.
Noah aveva due settimane,
quando il Time mi inviò un fax per offrirmi il lavoro.
Andai da Frank in lacrime...
MARITO DI LAUREN
...e dissi: "Sapevo che un figlio, mi avrebbe fermata".
All'epoca, le fotografe di successo
avevano scelto di non diventare madri.
Frank rispose: "Ma che dici? Dovresti andarci".
Chiesi al pediatra se il bambino avrebbe sofferto
la separazione dalla madre alla decima settimana.
Disse che per il bambino andava bene
ma che era troppo doloroso per la madre.
Mi convinsi che Noah sarebbe stato bene
così, accumulai 9 litri di latte
e passai 10 giorni in Cina.
La lontananza fu difficile
ma, nel corso dei 14 anni successivi,
ho fatto 11 viaggi in Cina e in Russia...
BAGNI D'ORO 24 CARATI
...perché le storie erano troppo avvincenti.
Il passato rivoluzionario che provò ad abolire classi e diseguaglianza
rafforzò il desiderio di ricchezza e prestigio.
SONO UN LUSSO.
30 anni fa, la Cina era un caso disperato.
FONDATRICE SCUOLA DI ETICHETTA - PECHINO
Era isolata, andavano tutti in bici.
Ora è un grande mercato di marchi di lusso occidentali.
Le donne cinesi di oggi sono alla ricerca di una guida.
Le madri venivano dalla controrivoluzione.
Non potevano insegnare loro come si indossa la lingerie.
Quando tieni in mano un cappello, o lo appoggi sulle gambe,
non mostrare mai l'interno.
È come mostrare quello dei vestiti.
Come mangiare una banana con classe, usando forchetta e coltello.
Tengo ferma la banana
e la taglio a un angolo di 90 gradi.
Mi hanno mosso diverse critiche, del tipo:
"Perché dovrebbero pagare 16.000 dollari americani
per imparare a sbucciare un'arancia con classe?"
Ma gli allievi del corso hanno detto che li valeva fino all'ultimo centesimo.
In Russia, 20 fa, c'erano appartamenti, casette...
MOGLIE DI UN OLIGARCA
...non si poteva avere una grande casa come la mia.
I nuovi russi, i russi ricchi
costruiscono biblioteche enormi, assai costose,
con libri favolosi. E non li aprono.
DISCENDENTE DI FAMIGLIA NOBILE
E non si possono toccare. Se chiedi:
"Posso dare un'occhiata a questo libro?" Loro: "No, è molto costoso".
"E quindi? È un libro."
A Mosca, è tornato in auge il ballo delle debuttanti del 19esimo secolo.
Ma invece che giovani aristocratiche,
a fare il loro ingresso in società sono le figlie di oligarchi e celebrità.
La differenza tra il ballo di "Guerra e pace"
nell'antica Russia e quello di oggi,
è la differenza tra la vita e il teatro.
Il ballo è sponsorizzato da Maserati e Chanel
ed è un modo per vendere i marchi di lusso alle donne russe.
Riflettendo sul progetto del lusso,
notai delle somiglianze con il lavoro che avevo fatto
per il libro Girl Culture.
Per anni, ho osservato come le ragazze imparano fin da piccole
il valore di scambio del proprio corpo.
La bellezza ti fa vincere.
Quand'ero single, frequentai diversi uomini.
EX REGINETTA DI BELLEZZA
Persino Donald Trump.
Donald, vogliamo che...
Perché dobbiamo soffrire, per essere belle?
Il mondo è maschilista, a quanto pare.
Le donne si depilano le gambe, la zona bikini,
ricorrono alla chirurgia estetica, si truccano.
Siamo svantaggiate, facciamo le stesse ore di lavoro,
più tante altre cose da fare.
QUANTO COSTA APPARIRE?
La prima volta che incontrai Suzanne,
stavo lavorando a un pezzo su chi spendeva di più
per la cura del corpo.
E Suzanne spendeva di più...
...molto di più.
Penso che l'aspetto sia importante
in ogni settore, non solo nel mio.
Esco spesso a trattare con i clienti, vendo qualcosa, in un certo senso.
Piace confrontarsi con persone attraenti,
è nella natura umana.
LICEALI DELL'ULTIMO ANNO
È evidente che si dia grande peso
all'avere capelli più lunghi e meno crespi
e una pelle più chiara.
Quando ero in terza liceo,
iniziarono a prendermi in giro per la mia pelle scura
e mi buttai molto giù, da quel giorno.
Ci basiamo su un unico canone di bellezza
ed dipende da quanto ti ci avvicini
che risulti più attraente degli altri.
Quando nascesti, eri al 50esimo percentile d'altezza
e al 90esimo percentile di peso,
perciò capii che saresti stata bassa
e leggermente rotonda di conformazione.
Ma non era il corpo...
...delle riviste, della televisione,
quindi non ti soddisfaceva.
Credo di averti guidato nella giusta direzione,
lontano dai disturbi alimentari,
che poi hai studiato.
Il mio primo film, Thin...
CENTRO DISTURBI ALIMENTARI
...su donne con disturbi alimentari,
esplorava i meandri più bui della malattia mentale.
Uno storico sociale mi spiegò che le psicopatologie vanno e vengono
ma ci raccontano sempre il periodo storico
in cui si sono scatenate.
I disturbi alimentari sono comuni in America, una persona su sette.
Prosperano in Paesi agiati,
dove abbonda il cibo
e dove rifiutare il cibo è potere.
Shantell aveva un disturbo alimentare, riteneva che le modelle fossero usate.
Perciò, iniziò a tagliarsi
e a sfigurare il proprio corpo,
perché diceva di voler danneggiare la proprietà.
Quando definì il suo corpo una proprietà,
rese molto bene l'idea della mercificazione del corpo.
Cosa significa essere belle?
Che farò i soldi E diventerò
- Una superstar - No. Non...
Abbiamo investito circa 100.000 dollari
negli ultimi quattro anni e mezzo,
tra abbigliamento, acconciature, trucco, allenamenti.
La città in cui abitiamo ha una popolazione...
...di 566 anime.
Solo il fatto che l'abbiano presa...
MADRE DI EDEN
...a Toddlers and Tiaras è fantastico.
EDEN, 4 ANNI CONCORRENTE
Vai così, bella!
La mamma qui ha pensato:
"Qual è la cosa più grande
che possiamo fare per una bimba di tre anni?"
È così che è nato il costume da showgirl...
...e ha vinto.
Le connotazioni sulle showgirl di Las Vegas
non mi passarono mai per la testa.
Pare che lasciassero scoperta la parte posteriore,
volevo solo che fosse splendida, sfarzosa e piena di piume.
Dico sempre che se pensate che fosse inappropriato,
forse siete voi a pensare male,
perché la mamma non la pensa così.
È diventata una cultura pornografica.
Le immagini porno sono così diffuse
e accessibili da tutti,
da contagiare la cultura popolare.
Oh, mio Dio. Non ci credo.
È uno scherzo?
Sono i programmi TV, Internet, la pubblicità.
So che molti ragazzi guardano i porno
ed è anche lì che si trasmette
una falsa immagine della donna.
Credo che molti ragazzi, me compreso,
vengano esposti al porno già dalla seconda media.
E le cose che si vedono sono del tutto finte.
È come un film.
E c'è una troupe, come questa,
ogni cosa è scritta sul copione. La gente ci crede
perché vuole crederci.
E pensano che quelle siano delle vere interazioni.
Lo noti anche nelle foto che pubblicano i tuoi amici?
Sì, le mie amiche si mettono costumi molto succinti
per avere il maggior numero di like.
Ho approfondito Instagram.
Le foto che non ricevevano molti like
erano tipo quelle della famiglia e cose così
dalle quali i ragazzi fuggivano.
I maschi vogliono che le ragazze facciano le cose più degradanti.
E, per soddisfare le loro aspettative,
molte ragazze cercano di non essere da meno.
Perfetto.
Ho proprio un'intervista in cui quella ragazza
dice: "Balliamo come spogliarelliste".
Voglio fare la ballerina. La showgirl in topless.
REGISTRAZIONE, 2001
Mi divertirei, ballare con le tette di fuori.
Se ci riesco, allora riuscirò a fare qualunque cosa.
Portate su il sedere e inclinatelo da una parte all'altra.
È come sgranchirsi la schiena.
Nacquero anche dei gettonatissimi corsi
di "cardio striptease".
LEZIONE DI POLE DANCE
Siamo a mezzo braccio dal nostro palo,
la mano destra è in alto, facciamo un passo col piede interno e giriamo!
I fianchi si spostano a sinistra.
Potete anche tenere le manette, se preferite.
Ora andiamo giù e strisciamo, voglio vedervi divertire.
Documentare l'impatto che ha la cultura popolare
è un po' come l'aria che respiri.
È ovunque, per cui è difficile vederlo.
Nel mio lavoro, spesso guardo gli estremi
per capire cosa ci sta in mezzo.
Le belle ragazze del Magic City usano il capitale sessuale per emergere.
Non ci sono star ad Atlanta, abbiamo le spogliarelliste.
Sono di altissimo livello.
MI GUIDANO GLI ANGELI
Quando iniziai a ballare qui,
mi sentivo realizzata.
SPOGLIARELLISTA
Era come Hollywood.
Era come essere in un video musicale.
Prendere scorciatoie, svoltare da un giorno all'altro.
Purtroppo, sempre più persone provano
a evitare la fatica necessaria per avere successo nella vita.
La mediocrità non è mai stato uno scenario possibile.
Un lavoro impiegatizio
sarebbe un brutto colpo.
È il tirare soldi a una persona e vedere che le piace.
È elettrizzante.
Non me ne frega un cazzo Lancio i soldi e vai così
Lanciali! Visto? Non è elegante.
Tipo, aspetta!
Potrebbe tagliarsi con la carta.
Che cazzo di problemi hanno?
Fanne arrivare altri mille. 'Fanculo.
È uno Spanx per le tette.
Come DJ Esco,
ero sia oppositrice che partecipante.
I servizi fotografici mi mettevano a contatto
con la cultura popolare necessaria per il mio progetto.
Sì, alza le gambe.
Charlie dov'è? In riabilitazione?
Sette grammi a botta.
INTERVISTA A SHEEN SULL'USO DI DROGHE "NESSUNO SAREBBE SOPRAVVISSUTO."
Sono così, tutto o niente!
Pare che Charlie abbia ripreso il controllo...
...prima del tracollo.
Ha intestato un assegno da $30.000 alla scatenata porno-star,
Kacey Jordan.
Amy dice che ti diede una mancia insolita,
tipo una dose di cocaina?
Era enorme.
"È infelice e si lega alle porno star pensando lo siano anche loro."
Il mio sogno è sempre stato quello di fare l'attrice.
Quando sei al trucco, ti senti una star hollywoodiana.
Era la carriera cinematografica che avevo sempre desiderato.
Alla proposta di fare film per adulti,
ho detto di sì.
Non avevo nient'altro da fare ed ero in una città
in cui non volevo restare.
Comprai un biglietto aereo, mi trovai un agente.
Mi hanno chiamato quelli dell'ABC
e sono sbalorditi dalla quantità di gente che ti adora.
MEDIATORE DI SEX TAPE
È stato proprio bello.
5 ANNI DOPO
Avevo la sensazione di essere a un passo dal mio sogno.
Prima di andarmene dall'Oregon, dormivo in macchina,
per non sottostare alle regole dei miei.
Vivevo di Taco Bell perché erano
la cosa più economica.
Avevo 88 centesimi e il burrito di fagioli ne costava 89.
Scoppiai a piangere davanti al cassiere.
E, un anno dopo,
abitavo di fronte al Grove, all'ultimo piano.
Fu uno dei momenti più belli
della mia vita, la sensazione di avercela fatta.
Spendevo per mia sorella, per la famiglia.
"Una TV a schermo piatto",
"Da Best Buy, scegliete ciò che volete",
ero piena di contanti. Passai...
...da zero a cento, e non volevo fermarmi.
ACCOGLIENZA VIP
Ok, siete pronti?
Ero determinata a diventare qualcuno.
Quando lasciai il Kansas,
dissi: "Mamma, mi vedrai calcare un red carpet".
Ero una ragazza madre diretta a Las Vegas.
Giurai di fare quei soldi per essere in condizione
di mantenere mio figlio ed essere sempre in condizione
di badare a me stessa senza dipendere da un uomo.
A Las Vegas, ho un'occupazione importante.
Ciò che contraddistingue i vip
è che vogliono sentirsi delle rock star.
PRESENTATORE
Devo garantirgli i tavoli migliori
che si aggirano intorno ai $10.000.
E il miglior servizio bottiglia.
Se porti le ragazze, porti la festa.
Non ha un bordello.
Ci tenevo a chiarirlo, essendo il figlio.
FIGLIO DI TIFFANY
Ha i capelli biondi, un grosso seno. Certo.
Ne conosco molte così. Ma...
...non sono paragonabili.
Lei è la regina di Las Vegas.
Hai le mutande?
Mamma... gambe.
Sono bianche.
- Almeno le ho. - Ragazza a posto,
- culo nascosto. - Oh, mi piace.
Sei in giro stasera, punto interrogativo?
Fervono i preparativi.
Ho visto di tutto.
È difficile ci sia qualcosa che mi faccia ancora effetto.
Ne ho viste di tutti i colori. Da scommesse da $5.000
su chi stesse meglio nuda, ho visto...
Ho partecipato ad addii al celibato in cui le ragazze facevano...
...il "toy show" nelle camere d'albergo.
Per "toy" intendi giocattoli erotici?
Sì.
Sono una madre molto anticonvenzionale.
È stata una sfida. Lo porto con me
nella vita notturna o no?
E... ho deciso di portarlo.
Vorrei fare il DJ, finché saprò usare le dita.
Ma sono anche appassionato di lucertole, perciò...
...se mi ritirassi dalle scene,
forse... aprirei un negozio di animali, mi renderebbe felice.
Non è una questione morale.
Il sesso è, chiaramente, un'estensione del commercio.
Cosa non lo è?
Siamo nella suite vip del centro benessere Artemis.
Per alcuni un bordello, a Berlino.
Ero uno dei co-investitori.
Facciamo incontrare gli acquirenti, che tecnicamente sono
i clienti, con le venditrici,
che chiamiamo professioniste del sesso, non prostitute.
Persi la verginità a 15 anni,
con una prostituta di Amsterdam
e fu proprio mio padre a portarmici.
Mio figlio non la piantava di parlarmi di questa ragazza,
di quest'altra, e delle scommesse che facevano a scuola
su chi bacerà per primo, e dissi:
"Andiamo ad Amsterdam, giovanotto."
"Hai quasi 16 anni,
non ci credo che sei vergine.
Io l'ho persa a 14 anni
con una prostituta che ho pagato con un barattolo pieno di monete".
È come un rito di iniziazione.
L'hai pagata tu?
Non potevo far pagare lui.
Sarebbe stato un reato.
Le diede qualcosa in più
per insegnarmi a fare sesso come si deve.
Un capitalismo scevro di vincoli e normative
fa quello per cui è stato ideato, ossia mercificare tutto.
Persino l'essere umano diventa una merce
da sfruttare per il profitto,
fino allo sfinimento o al collasso.
Hai mai preso degli antidolorifici o altre medicine
- per superare una scena? - Sì, molte volte,
ad esempio, per una lacerazione dell'ano,
l'anno scorso.
E presi un sacco di antidolorifici.
Feci un bukakke...
con 58 ragazzi.
Sono più di 50?
Dubito.
Quindi sono meno di 50 ragazzi?
- Silenzio! State a sentire. - Cinquantotto schizzi in faccia.
Addio trucco e parrucco.
Vengo ancora riconosciuta per quella scena
e i miei clienti sono aumentati, a seguito di quella scena.
Mento in su.
- Fuori i capezzoli. - Non ancora.
Considerando i lavori che arrivarono, ne valse la pena.
Fantastico!
Ma contrassi la salmonella.
È una malattia trasmessa dagli alimenti e... la presi.
Bravissima!
Oh, mio Dio!
Ce l'aveva qualcuno e mi finì nell'occhio,
fu surreale.
Volevo fare qualcosa di figo, qualcosa...
...per cui mi avrebbero ricordata, e, sì, ha funzionato.
Sì, dico sempre che mi ispiro a Kim...
HARDCORE E CAMERA NASCOSTA!
...per sfondare.
Perché ho molti filmati porno segreti
e magari avrò ancora modo di farmi notare.
Bel contrasto, bilanciamento colori #1
Questa è molto spinta, forse non dovremmo...
...tenerla troppo in considerazione.
- E poi... - Oh, mio Dio.
All'inizio, pensavamo che avremmo sfogliato...
...cinque classificatori di foto,
e poi ci siamo trovate ad analizzare...
...mezzo milione di foto.
Quasi tutto quello che avevo fatto riguardava il tema e il progetto.
Osservando le foto,
capii che la ricchezza andava al di là dei soldi.
Era qualsiasi cosa ci valorizzasse.
Sessualità, branding...
...anche la gioventù.
Quando avevo una ventina di anni, andai dal dermatologo
per un controllo.
ORIGINALE MODIFICATA I RISULTATI POTREBBERO VARIARE
Mi offrì il botulino.
Tale fu lo shock di scoprire un problema che ignorassi
che decisi di trasformarlo in un progetto.
La gente non invecchiava più come nelle generazioni passate.
Pertanto, iniziai a indagare sull'importanza di rimanere giovani,
a costo di non essere più sé stessi,
e sul desiderio di essere diversi.
La chirurgia estetica ormai non era solo per i ricchi.
La maggior parte dei clienti fatturava meno di $50.000 l'anno.
Guardavo programmi televisivi sulla chirurgia estetica.
Ha lavorato su se stessa...
- ...più di quanto non abbia mai fatto. - Ci sono cascata.
È come se ci fosse una nuova versione del sogno americano.
MARITO & FIGLIO DI CRISTINA
La trasformazione estetica al posto della scalata verso il successo.
Cathy guidava uno scuolabus ed era una ragazza madre.
Feci i conti con la cruda realtà.
Non ero più sposata.
Non avevo la stabilità economica che volevo.
Non possedevo una casa, cosa che desideravo da anni.
Ma potevo passarci sopra.
Ciò che mi importava nella vita
era avere il corpo migliore possibile.
Nell'estate del 2007,
le opportunità sembrarono convergere.
Andai da un chirurgo plastico in Brasile.
La mia...
...gravidanza aveva drasticamente alterato il mio corpo.
Con un bambino di 4 kg nel pancione,
avevo molta pelle.
Come ti sentivi
- davanti allo specchio? - Male.
E avevo riflettuto sugli effetti che aveva su mia figlia.
Si era sviluppata molto presto e stava per entrare in un'età
in cui il suo corpo sarebbe cambiato in fretta.
Giungevo alla conclusione
che superare i miei problemi di immagine
era la cosa migliore per lei.
Se chiedessi ai tuoi figli dov'è mamma,
- cosa risponderebbero? - "In Brasile, a farsi tirare...
...il pancino."
LA SERA PRIMA DELL'INTERVENTO
Sono molto contenti per me.
Ho richiesto anche
il sollevamento e l'aumento del seno.
Mi hanno convinto che mi starebbe bene
un lifting dei glutei alla brasiliana.
E mi farò modellare il collo con la liposuzione
e aggiustare il naso per affinare
la punta e rimuovere una gobbetta.
Pagai con carta di credito.
Non disponevo di tutti quei soldi,
fu una specie di miracolo.
Mi aiutarono i miei, anche se non volevo
coinvolgerli, credo che mia madre
avesse capito che era un'occasione unica.
La chirurgia plastica di qui
è la stessa di quella degli Stati Uniti?
È diversa.
Gli anestesisti preferiscono...
...usare un'altra tecnica.
L'anestesia totale...
...non è necessaria.
Pensavo: "Non è compro una borsa.
Quella posso restituirla.
Ma se avessi commesso un errore?"
Sono un po' sopraffatta e confusa.
E sono più sola di quanto pensassi.
Ok. Eh?
Esatto.
So quello che faccio? Sì, lo so.
Sono una buona madre, una brava persona. Forse indulgente...
Non lo so, ho sonno.
Fu un grande sollievo quando mi vidi...
...cambiata, per il meglio.
La considerazione del proprio corpo è una dote vitale,
di sopravvivenza che ogni ragazza
deve acquisire. Per mia figlia fu molto dura.
Diventare adulta le provocò uno sconvolgimento emotivo.
Si infilò in camera sua e si tagliò.
Si incise...
Si incise lettere sulla fronte.
"Morta."
Avrebbe voluto morire.
È stata la cosa più difficile che abbia mai dovuto affrontare,
la cosa più difficile.
Come puoi...
...alterare di proposito...
...sfregiare il tuo corpo?
Ritenni di non essere stata capace di trasmetterle
quanto era amata e quanto valeva.
Ho sempre desiderato dei figli.
Ho aspettato fino a 40 anni.
Era il momento di sposarmi.
Gli specialisti della fertilità dicevano
che avremmo dovuto iniziare ieri, non domani.
Ora sono in procinto di iniziare
il quinto ciclo di fecondazione assistita.
E non parliamo di 500, 600, 800 dollari.
Parliamo di...
Se ne fai cinque, arrivi a $100.000.
I soldi per la beneficenza quest'anno li ho usati per rimanere incinta.
La nostra vita sociale ne ha risentito molto.
Non è romantico, della serie:
"Apriamo una bottiglia del miglior vino,
facciamo l'amore ed, ecco fatto, sono incinta".
VIAGGIO VERSO IL DIVINO
Avevo assunto i dottori migliori, pagato molto.
Se leggevo...
STO MEGLIO NUDA
...che allenarsi fa male, smettevo.
Se leggevo che il massaggio Maya faceva bene all'utero,
andavo a farmi un massaggio Maya.
Ho ridotto il botulino perché ho paura
di iniettare la tossina botulinica nel corpo.
Non è un'ottima idea, se voglio rimanere incinta.
Perciò, lo sto facendo di meno.
Dopo il ciclo fallimentare di quest'estate,
non facevo il botulino da mesi
e corsi a farmelo per sentirmi meglio.
I miei ovuli fertili avevano i giorni contati.
Al lavoro, conoscevo una persona
che mi consigliò una mamma surrogata.
Quando il mio dottore visitò Jennifer, disse...
CENTRALINISTA ASCENSORE
...che era una porta bebè vivente.
Era perfetta.
Una madre surrogata è nell'ottica
di fare la baby-sitter per nove mesi.
Io lo tengo stretto.
Me ne prendo cura, ma poi lo affido a te.
È stato dispendioso?
Molto.
Per cosa ti servivano i soldi?
Attualmente, abbiamo tre camere e un bagno,
il che mi sta bene, ma non so.
Più grande è, meglio è, no?
Jennifer è stata fantastica perché ha lasciato decidere a me.
Faceva ciò che volevo io.
Ho supervisionato ogni singolo dettaglio.
Pensa a cose che io ignoro.
Non avvicinarsi al microonde perché potrei non restare incinta,
via i bicchieri di Styrofoam,
niente dolcificanti alternativi.
Tuo marito era ugualmente determinato ad avere un figlio?
La risposta è no.
La verità è che, dopo il quinto o il sesto tentativo,
non era più interessato.
Perciò, per me fu...
...un viaggio in solitaria.
Al centro ci siamo io, me stesso e il mio valore, cioè il mio patrimonio,
nient'altro.
Possedevo residenze di 1.900 metri quadri
in cui non avevo mai dormito, perché ero al lavoro.
Facendo due calcoli,
nei periodi più intensi, avevo 500 chiamate al giorno.
Aveva già molti soldi quando si è ritirato.
Non so quanti. Avrebbe potuto smettere di lavorare
e stare con la famiglia, se avesse voluto.
Alloggiavamo in un castello, in un'area sperduta della Francia.
Non c'era campo, i miei figli ridono ancora,
dicono che scalai la vetta più alta
e alzai il telefono al cielo per trovare il segnale.
Fu una vacanza di tre o quattro milioni
di... guadagni persi.
Mio padre non mostrò mai interesse per la vita familiare.
Scoprimmo che aveva un'amante.
Era o una spogliarellista,
o una showgirl?
Cosa aveva di diverso da tua moglie?
Ti farà ridere, ma il seno rifatto.
E una mente improntata al guadagno.
Parlami un po' di questa forte...
...passione per gli eccessi, siano essi soldi, donne...
- Il lavoro. - Il lavoro.
Se lavori 100 ore a settimana, come puoi non compromettere
il tuo rapporto con quello che conta?
Man mano che mi addentravo nelle ossessioni dei miei soggetti
mi stupivo di quanto riflettessero le mie.
Si gira. Tieni.
Ricordo quando fotografai Shelly,
una delle ragazze anoressiche di Thin.
Mi disse: "La tua droga è il lavoro".
Sarei io?
Vuoi boicottare le riprese?
Sì.
Basta!
Hai un problema
Perché dici che ho un problema?
Filmi ogni secondo della nostra vita.
Mi... consideri una stacanovista?
Una stacanovista?
Sì...
E tua madre lo è persino più di te.
E credi che Noah sia uguale?
Sì, Noah è un piccolo Lauren, decisamente.
Noah forse è più agguerrito di me.
Uno, due, 41, tre, quattro, brevi e veloci!
Da dove... pensi che arrivi l'ossessione per il lavoro?
Da te, credo.
Penso che tu sia più stacanovista di me.
No, tu sei molto più stacanovista di me!
Quanto è durato il tuo servizio più lungo?
Io dico 6 settimane o due mesi.
Non sono mai stata via così tanto.
Mai!
Ho passato molto più tempo con papà.
Papà ha compensato?
Sì.
Niente cambierà il mio mondo...
Frank ha potuto così creare quel legame profondo
che da allora ci sorregge.
Mi permette di viaggiare e fare progetti.
Mamma!
Sono cresciuto sapendo che tu non c'eri.
È un po' brutto da dire, ma ormai il danno è fatto.
Stai bene?
Sicura?
La sua chiamata è stata trasferita al servizio di segreteria.
- Lasciare un messaggio... - Non risponde.
Ha chiamato Frank e...
Noah ha preso il punteggio massimo all'ACT.
Ehi, Noah, sono la mamma. Chiamami,
quando esci da scuola. Ok, ciao. Ti voglio bene.
Deve essere felicissimo.
Ha studiato tanto, è un suo traguardo personale.
Non mi ha nemmeno chiamato per dirmelo, è così felice.
Ho sempre pensato che l'equilibrio fosse sopravvalutato.
Merda.
Cazzo.
Mi ritrovo a inseguire le mie ossessioni
con la stessa adrenalina dei miei soggetti.
Sebbene non ambissi a fiumi di denaro
o al corpo perfetto,
cercavo sempre qualcosa di più.
Vado di grandangolo, quindi stai... dietro di me, vediamo.
Vediamo come viene. Guarda verso di me.
Puoi alzare lo sguardo, come hai fatto prima. Esatto.
Alza di nuovo lo sguardo.
Bellissima.
Non ho ancora la forma fisica ideale.
Vorrei sistemare questa zona,
vorrei sistemare le mie cosce.
Una sistemata al sedere.
Riscontrai la stessa ossessione
nelle donne con disordini alimentari.
Perdevo 2 kg
e non era ancora abbastanza.
Ne perdevo altri due e ancora non era abbastanza.
La fama è così inebriante.
Tweet di qua, post di là. Wow!
Le vedo ogni giorno le ballerine ossessionate dalla pole dance,
dai soldi.
Il successo diventa il perpetuo veicolo di se stesso.
Fai parte di un gioco in cui è sempre meglio avere di più.
E un miliardo è meglio di cento milioni.
Ero un criceto
in una ruota dorata tempestata di diamanti.
Vendi la tua anima al Diavolo.
Perché ti bruci così tanto che alla fine sei intorpidita.
Non senti più le mani che ti posano sul culo.
Ti isoli.
Poi, fingi di stare al gioco.
Se non lo fai, ti distrugge.
Esiste un posto molto lontano
ci finiamo tutti.
Se i soldi determinano il successo,
è impossibile non voler proseguire. Perché non dovresti?
Se avere tanto è bello, avere di più è meglio.
Rimani intrappolato nella tua stessa ambizione.
Notizia dell'ultima ora,
le azioni sono in calo...
MERCATO FINANZIARIO DUBAI
...la crisi...
L'eccesso di capitale, come di qualsiasi altra risorsa, scatena
il caos socio-economico più totale.
Quando scoppiò la crisi finanziaria del 2008,
l'effetto fu uno tsunami di devastazione globale.
ISLANDA
Le stesse scene angoscianti si ripetevano
nei posti più colpiti...
IRLANDA
...in cui mi recai.
EX OPERAIO FABBRICA GM
Che ne è della tua casa?
Me l'hanno pignorata.
E com'è per un uomo, un capofamiglia
- far fronte a tutto questo? - Umiliante.
Dopo che fai di tutto
per tenerti stretta una cosa che ami
me la vogliono portarmela via.
Cercavo solo
di mettere su una casa per me e mia figlia.
Non cercavo di fare nient'altro.
Quando persino la fiabesca dimora di David e Jackie Siegel
si ritrovò con una piscina fetida e un'ingiunzione di pignoramento,
per me fu un simbolo della nostra avidità collettiva
e delle sue ripercussioni.
Nel mio rapido viaggio verso la ricchezza,
mi ero fatto dei nemici. Ricevevo minacce,
denunce, a cui rispondevo: "Prendi il numero,
sei il 134, mettiti in coda e vaffanculo".
Mossero una serie di accuse contro di me.
Dissero che dovevo rispondere di concorso in truffa.
Il nostro direttore investimenti Florian Homm ha dato le dimissioni
in modo piuttosto brusco,
fuggendo in Colombia.
ACCUSATO DI AVER FATTO PERDERE 200 MILIONI
La FCC sospetta
che abbia truffato gli investitori per 200 milioni di dollari.
Presi due cose e mi diressi in Colombia.
Parlami un po' di quelle "due cose".
Sai, le banconote di euro sono molto compatte,
quelle da 500 euro, sono circa 700 dollari
e riesci tranquillamente ad infilarti mezzo milione di dollari.
Ci sono degli elastici,
nelle mutande di Calvin Klein, e le puoi mettere lì,
ed è raro che ti tastino la zona dei genitali.
All'epoca ero ancora molto attaccato ai soldi, letteralmente.
Dopo cinque anni, lo hanno preso.
FINANZIERE ARRESTATO A FIRENZE
Quattro capi di imputazione, tra cui frode azionaria e bancaria.
CATTURATO MANAGER DI HEDGE-FUND
La giustizia americana mi aveva fatto arrestare in Italia.
Finii in una prigione di Firenze, in una cella di 15 metri quadri,
con criminali violenti e squilibrati.
Mi sentivo uno schifo.
Abbandonato.
Totalmente abbandonato.
I miei figli tagliarono tutti i ponti con me.
A cosa serve un capofamiglia che non lavora più?
A cosa servivo?
Il fatto di essere il figlio di una rockstar
e aver avuto mille vantaggi...
PARIGI, 16
...mi fece capire che...
...non dovevo provarci. Non sarei mai arrivato qui,
quindi perché tentare di arrivarci,
non è un granché, mi capisci?
Non sono una rockstar, sono un barista, un cameriere,
sono qualsiasi lavoro riesca a trovare per guadagnarmi da vivere.
Dovetti un po' stordirmi, per far fronte alla vita mondana.
Di certo non ero partito con l'idea di diventare dipendente
da oppiacei molto forti,
e, per due o tre mesi, fumai anche il crack.
Mi feci di qualsiasi antidolorifico,
che tende a darti una sensazione di conforto,
dicevo che era l'abbraccio che non avevo mai ricevuto da piccolo.
"Retaggio.
Certi giorni, porto il mio retaggio come un peso,
fardello troppo grande.
Come qualcosa che è fuori dalla mia portata.
Il retaggio mi accompagna nel tentativo di stare al passo
con i traguardi della mia famiglia.
Il retaggio è il perfetto punteggio dell'ACT di mio fratello. 36 su 36.
Ricordo di aver pianto quella sera
perché non sapevo di poter prendere un punteggio così,
mi chiedevo se i miei genitori sarebbero stati fieri di me.
A volte, il retaggio mi perseguita,
come un'idea impressa nel cervello, e per quanto ti sforzi
di ignorarla, non uscirà mai dalla tua testa.
Il retaggio è la mia vita."
Bravo.
È fantastico! Wow.
L'hai scritto oggi?
Sì.
Cos'è per te la pressione del retaggio?
Il fatto che i miei siano andati a Harvard.
Tu non sei normale!
Papà, hai visto?
Perché senti...
Perché senti la pressione?
- Chiedo a Noah. - Perché la senti?
Non deve sentirla la pressione.
Ma perché ti comporti come se
avessero messo una pressione enorme su di te?
Perché anche io ci sono passata. Anche i miei andarono a Harvard.
Credi sia stata un'infanzia felice?
E tu che ne pensi?
Non lo so, ricordo molte ansie
- e insicurezze. - Davvero? Per cosa?
Per...
Non so, forse per via del divorzio e...
Forse per via della tua lontananza. Non lo so.
Ma mi ricordo che ero ansiosa.
Tu cosa ti ricordi?
Ok, facciamo un passo indietro.
Quando ti diedi alla luce,
avevo appena preso il dottorato.
Ero laureata
in cultura dello sviluppo umano.
Il movimento femminista era agli albori.
Sorellanza è potere. Unisciti a noi!
Mi accorsi che stavo badando solo io a te.
DOTTORESSA ARRESTATA
La mia carriera stava andando a rotoli.
Tuo padre pensava solo alla sua carriera.
Decidemmo di separarci
e sapevo che non ti avrei perso,
se non avessi passato cinque giorni della settimana con te
e ci fossi stata solo nei weekend.
Parliamo del fatto che iniziasti a lavorare
in un'altra città e noi restammo a vivere con papà.
Lui voleva starvi fisicamente vicino,
e, in genere, una madre non ha bisogno di essere vicina
ai suoi figli a livello geografico per preservare l'unione
del rapporto.
Anni dopo, capii che ti sentivi abbandonata,
ma, sai, è comprensibile,
perché eravamo molto unite.
E venivi a trovarci ogni weekend?
No, prendevi un volo per Santa Cruz
con Matthew, ogni weekend.
Ai tempi era strano che un bambino di cinque anni
e una bambina di sette viaggiassero da soli?
NON PIANGERE XANAX - VALIUM
HO USATO LA TUA PELLE PER LA MIA PELLE
Ho avuto un rapporto molto tormentato con mia madre.
Lei non lavorava.
Aveva priorità diverse. Abbiamo sempre avuto governanti
e persone che si prendevano cura di noi al posto di mia madre,
anche se non lavorava.
Perciò vuoi essere diversa da lei?
Credo che dopo questa esperienza,
per diventare madre, vuoi goderti ogni momento.
Si allarmava per ogni cosa che le dicevo.
Una mattina, iniziai ad avere le contrazioni,
e le scrissi: "Non ti agitare, ma..."
Ovviamente, mi agitai.
Nacque tre mesi e mezzo in anticipo.
Una volta uscita dalla sala parto,
andai in corridoio e iniziai a dare di matto.
Il dottore uscì e mi disse:
"Sta per avere il bambino".
L'ho guardato e ho detto: "Dove ha studiato Medicina?"
Lui mi rispose e io: "Non mi va bene!"
Lui, giustamente, mi guardò e disse: "Signora, o me o niente".
E poi, intorno all'una, alle due del mattino, si ruppero le acque.
Fu un attimo. La tirarono su,
era grande quanto la mia mano,
la misero su un tavolo e la infilarono in un sacco di plastica.
C'era un'équipe di 10 persone con lei,
non si vedeva nemmeno cosa stava succedendo.
E ricordo che ero...
...assolutamente terrorizzata.
Perché ti preparano al peggio.
La volevo più di qualsiasi altra cosa al mondo.
Dopo l'esplosione mediatica del caso Charlie Sheen,
lo... scandalo...
ESCLUSIVO PARLA LA TESTIMONE
...venivo seguita costantemente,
come succede alle celebrità.
Iniziai a stare molto male.
Kacey...
Era la vita che avevo desiderato,
ma la fama mi fece...
...un danno a lungo termine maggiore del previsto.
- Piccola. - Ehi, tutto bene?
- Io... non ce la faccio! - Sì, invece!
- Sei andata bene finora. Non... - Andavi bene.
- No. - Vai benissimo.
- Vai alla grande! - No!
Cosa combina? Oh, vuole suicidarsi.
Questo è Alprazolam, cioè lo Xanax.
Questo è l'Advil P.M.
IL DANNO?
Guardiamo come muoio.
Addio.
RIGUARDA
Volevo reinventarmi.
Mi rivolsi alla chirurgia plastica per sentirmi meglio.
Partii dal seno.
Mi rifeci tre volte il naso.
Uno dei motivi per il seno più grande
e la nuova me era il feticcio
secondo il quale io ero minorenne.
È raro che una persona adulta come me, una donna,
abbia il corpo di una quattordicenne.
Per questo vendevo così tanto.
Ho creato un personaggio nuovo,
Daveney.
È stato un modo per crescere, finalmente.
A proposito...
...la nausea mattutina.
Ok.
Sono incinta.
È la mia undicesima volta.
Credo sia quella buona,
perciò ho deciso di portarla avanti,
e l'ho deciso domenica.
Ieri.
Già.
Al rientro dal Brasile, ero economicamente instabile.
Pensavo: "Come faccio a riprendere una vita normale,
farli restare a scuola
e saldare questo debito?"
Eri autista di autobus a tempo pieno...
- Sì. - ...all'epoca?
Perché non avevi soldi, se lavoravi?
Perché non pagano!
Soldi, dollari, dinero, sono alla base.
I miei genitori integrarono il mio budget mensile,
ma, dopo le operazioni...
...non potevo chiedergli di continuare a mantenerci,
dopo aver fatto una cosa che sembrava uno sfizio.
Per quanto hai vissuto in auto?
Non saprei dirti.
Se tieni il conto, vai fuori di testa.
Mia madre chiese l'affidamento.
Sapeva che non avevo pagato l'affitto nel 2008.
Non avrei mai voluto dare via i miei figli,
ma non avevo abbastanza soldi per tenerli.
So che se avessi racimolato qualche cazzo di soldo in più...
...non sarebbe morta.
Non era solo una ragazza autolesionista, era buona.
E ogni tanto penso: "Jaz vuole passare a trovarmi...
...per un po'."
È nel caricatore CD che ho in macchina,
a volte mi dimentico e mi distraggo
e... passa a quel CD e sento la chiamata alla polizia.
Polizia contea di Fairfax, qual è l'emergenza?
L'emergenza...
AUDIO TELEFONATA POLIZIA
...mia nipote era ubriaca e la stavo riportando a casa.
Stavo andando probabilmente a 50 km/h,
si è lanciata dal sedile posteriore. Ha aperto la portiera...
Il posto in cui la vidi nascere fu lo stesso in cui la vidi morire.
Le avevano appena tolto il respiratore
e mi fecero sedere vicino a lei...
...e le dissi: "Mi dispiace".
Le chiesi scusa per non essere stata in grado di proteggerla.
Andai avanti con la mia vita.
Ricordo che tanto tempo fa...
...mia moglie ed io eravamo nel porto più chic
delle Isole Baleari, nel Mediterraneo.
E c'erano tantissime barche, 30, 40, 50 milioni, alcune in vendita.
Ci sedemmo a tavola e dissi:
"Vuoi questa, questa, questa o questa?"
Quella...
Quella donna disse:
"Spegni quel cellulare.
Non voglio nient'altro, solo cenare in pace."
E se ne fa di strada
prima di tornare
a ciò che conta davvero. Il resto...
...è un'allucinazione. È una montagna di stronzate.
Stiamo tutti inseguendo un sogno tossico.
Ciò che ti rifilano...
...in questo mondo, è una cassetta di merce avariata.
CENTRO COMMERCIALE
Negli atti finali di una cultura decadente,
ci rifugiamo nel conforto delle nostre illusioni.
Rispondiamo alla realtà che ci circonda costruendo muri.
LA MAGGIORANZA SILENZIOSA STA CON TRUMP
COMIZIO CANDIDATO REPUBBLICANO
Riguarda voi.
VERSO LA CASA BIANCA
DAVID E JACKIE SIEGEL
La gente fa fatica a distinguere la realtà
dallo spettacolo.
Perché c'è... una linea di confine.
Ed è bella spessa, non è sottile.
Il capitalismo societario spinge le persone
alla costante ricerca di nuove scariche di adrenalina.
Anelano a quel fugace senso di estasi
per sfuggire a una realtà sempre più buia.
La popolazione viene distratta,
l'edonismo sessuale predomina in tutta la società.
Stiamo morendo,
così come sono morti gli altri imperi della storia.
La differenza è che, stavolta, quando cadremo,
cadrà anche il resto del pianeta.
REYKJAVIK, ISLANDA
Forse volevo stare nel palazzo più grande,
insieme alle persone sofisticate.
Ma, a ripensarci bene,
era solo aria.
Durante il boom, ero nel settore bancario.
Poi, ci fu un tracollo, in Islanda,
e mi licenziarono.
Il mio capo mi disse:
"Non ti è permesso tornare alla scrivania".
"Grazie."
Ora, per me, passare dalla banca al mare
è come chiudere un cerchio, ripartire da dove avevo iniziato.
La gente ritorna alle proprie radici,
alla famiglia, i figli, gli amici.
È il lato positivo del tracollo.
Oh, mio Dio.
Taglia lì.
Disgustoso.
Non voglio vederlo. È disgustoso.
È la vita.
Voglio pescare un altro pesce.
La mia lezione:
passare più tempo con le persone che ami.
Non c'è nulla di più prezioso al mondo.
Grazie, Signore, per ciò che ci dai.
Benedici noi e questo cibo.
- Nel nome di Gesù. Amen. - Amen.
Quando parlammo nel 1995,
- dicesti: "Diventerò milionario". - È vero.
E ti faccio ridere? Quando mi hai contattato,
ho pensato: "Cavolo, le avevo detto
che avrei fatto 20 milioni,
in contanti,
e altri 100 milioni in banca".
Quindi, è successo?
No, attualmente no.
Ritengo che ora il sogno sia un altro.
Il successo è mostrare ai miei figli quanto sia forte il loro papà.
Cos'è l'etica del lavoro.
Mi ha insegnato che avere i soldi
non significa pensare solo a quello.
Un bell'orologio o una bella auto non ti fanno andare al college.
Conta ciò che sai, non ciò che hai.
Mia figlia ha vinto una borsa di studio
per la Cornell University. È un genio.
Ho la felpa rossa della Cornell,
la metto tutti i giorni per casa.
Vorrei vederli tutti andare al college.
Questo è il vero sogno americano.
COURTNEY, 28 (GIÀ KACEY/DAVENEY)
Volevo tornare a casa, in Oregon,
per riconciliarmi con la mia famiglia
e portare a termine la gravidanza,
ma ho...
...perso il bambino
ed è molto difficile rialzarsi da una cosa del genere.
Quest'anno, ho sentito il bisogno
di fermarmi e cambiare, cambiare carriera.
Lavoro al Tan Republic,
che è quello che facevo a 14 anni.
In piedi o sdraiata?
È dura tornare allo stipendio minimo,
in confronto a quello degli ultimi otto, nove anni.
Ho avuto due overdose
e avevo accumulato un milione di dollari in spese mediche.
Dichiarai bancarotta per poter ripartire da zero.
Ora, con il porno o il nudo completo
ho completamente chiuso.
Volevo tornare a essere me stessa.
Credevo che Courtney si fosse persa
in mezzo a tutti gli scandali
e ai film.
E, finalmente, sento...
...di poter ricominciare ad essere di nuovo Courtney.
In qualsiasi viaggio, talvolta occorre tornare indietro
e ritrovare le proprie radici, ed è ciò che abbiamo fatto negli ultimi due anni.
Era ora di prendersi una pausa.
Non stiamo più facendo quel reality show in TV,
stiamo semplicemente vivendo una vita normale.
VOGLIO ESSERE FAMOSA, VOGLIO ESSERE STUPENDA
Eden aveva trionfato in tutto quello che aveva fatto
e la porta poi fece...
Era uno scenario inedito, perché fino ad allora
era tutto...
Hai una bambina estremamente talentuosa,
ma sei così affamata che vieni accecata
dalla carota del proverbio appesa davanti a te.
Sei solo un prodotto.
È quello che gli americani vogliono vedere.
Finiscono di lavorare, accendono il telecomando
e fanno: "Oh, caspita". Qualsiasi cosa sia.
Non mi piaceva chi ero diventata, non mi piaceva
che altre persone erano riuscite a fare cose deplorevoli
attraverso la mia vita e quella di Eden.
VAI SU EDEN WOOD ONLINE
Insomma, grossi errori.
Lo rifarei? Credo di sì.
Credo di sì. Non ci devo
nemmeno pensare, perché non avrei raggiunto
la stessa consapevolezza in nessun altro modo.
Restai in carcere per 15 mesi senza processo.
E mi liberarono!
È molto fortunato.
Scampò l'estradizione e una condanna penale di 20, 25 anni.
Mi inserirono in una lista
con gente come Osama Bin Laden.
Era un mandato di cattura internazionale.
Ma sono del tutto legale qui in Germania
e non posso essere estradato dagli americani.
Perciò, vivo in una grande e bella prigione chiamata Germania.
Se pensate...
...che i soldi possano comprarvi...
...tutto e di più...
...non avete mai avuto soldi nella vostra vita.
Perché non posso comprare il sorriso di mia figlia, o di mio figlio,
e non posso...
...comprare l'amore nel letto di mia moglie.
Non posso.
Pensate che il carcere gli sia servivo di lezione?
Credo che il suo più grande rimpianto
sia quello di essersi spinto fino al precipizio,
e ora vorrebbe non essere mai caduto.
Già.
Non...
...so cosa dire sulla faccenda di mio padre.
Tornai a casa tre giorni dopo,
ma Suzanne rimase lì per quasi due mesi.
Era molto piccola.
Ma se l'è cavata molto bene.
Ho vinto il trofeo.
Ora è qui, felice e in salute,
e sorride ed è una bambina favolosa. E io...
Non importa come ci sia arrivata. Sono qui.
Quell'esperienza mi cambiò in modo irreversibile.
Il mio ex marito andò via sei settimane dopo la sua venuta.
Ora sta con una donna 40 anni più giovane di lui.
Non so come sia possibile
sposarsi una trentenne all'età di 70 anni.
Così vai indietro, devi andare avanti.
Ricordi? Spingi la leva.
- Prova adesso. - Attenzione!
Credo che sappia che non deve toccare l'arte.
Ehi! Ferma!
FUTURA AD
Le priorità sono cambiate?
Sì, non c'è dubbio.
Ok, usciamo.
Il modo in cui spendo i miei soldi.
Molta meno arte, molta più danza classica, o pianoforte, o...
- Grazie. - Posti avanti
per il Gazillion Bubble Show.
Non lavoro più come facevo in passato.
Porto Sydney Bea a scuola e la vado a prendere.
Se non l'accompagno personalmente,
è perché non è necessaria la mia presenza.
E come si differenziano le tue priorità da quelle di tua madre?
Non posso rispondere a questa domanda.
Io...
L'ultima contatto che ho avuto con mia madre fu...
...quando avevo 22 anni.
Non credo che lo sapessi davvero,
perché cosa sai a 22 anni?
E vi eravate riappacificate, prima della sua scomparsa?
No.
- Squisito. - Ti imbocco io, mamma.
Qualche rimpianto su come hai cresciuto i tuoi figli?
Su come ho cresciuto i miei figli?
È una domanda molto difficile.
Avrei voluto saperlo prima che ti sentivi abbandonata,
perché avremmo potuto
parlarne, imbastire... una conversazione
e avrebbe... migliorato
il nostro rapporto di allora, così non avresti dovuto tenere...
...tutte quelle cose dentro di te.
Grazie, mamma.
Meglio che farlo al mio funerale.
Un genitore attento capisce
che i figli sono come degli insegnanti, come degli specchi
e, spesso, sono in grado di risvegliare
qualcosa in te
che tu stessa hai bisogno di superare o affrontare.
Sono protettiva, nei suoi confronti.
È bellissima
e non voglio che passi
quello che ho dovuto passare io.
Ripenso a quel periodo e al modo in cui mi vestivo.
E dico: "Oh, mio Dio, non vorrei mai
che Sahiya andasse in giro così".
Lei non guarda la TV, non abbiamo TV in casa.
Toglierla e permetterle di assorbire la realtà che la circonda,
quello che vede da sua madre, suo padre, i suoi nonni,
è stato fantastico.
Non ricevetti ciò di cui avevo bisogno, da bambino,
non sono arrabbiato, ci ho lavorato molto
per arrivare qui. Il caso ha voluto così
e davvero, voglio solo usarla come arma per essere un buon padre.
Ciò che le darà autostima
è l'amore, è la dedizione,
è stare con lei e fare in modo che sappia
che è perfetta così com'è.
Sei la mia bambina preferita.
Il mio scopo è trasmetterle questa sensazione.
Piccolina. Ciao.
Mi manca averne uno così.
Parla con papà.
Cosa vuoi? Cosa vuole?
Quindi, dopo possiamo caricarla sul computer?
Ah, sì, allora...
Lori, puoi prenotare il taxi per le 04:00?
- L'ho già fatto. - Ok.
Lo sai che partiamo alle 04:00?
Sapevi che sarei partita?
Per una settimana.
- Ciao, tesoro. - Ciao, mamma.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io.
- Buon viaggio. - Fai il bravo.
Sì.
MANILA, FILIPPINE
- Ehi, mamma. - Ehi, tesoro.
Mi stai superando col francese.
- È scritto benissimo. - Davvero?
Fammi controllare ancora una volta.
Oh, ho trovato un errore. Hai scritto "un cellule"
- e poi "une cellule." - Ok.
Avrai molte cose da fare, ti lascio andare.
Vuoi vedere Manila?
Ti faccio vedere dal finestrino.
- La vedi? - Sì, la vedo.
È molto distorta.
Riesci a vedere un po' le strade?
Sì, mi ricorda la Cina.
Già.
SHENZHEN, CINA
Sono venute bene.
- Complimenti. - Sì.
Bellissime.
Il capitalismo globale ha compiuto
un'efficacissima opera di distruzione della cultura.
L'incapacità di sentire le voci del passato,
di cogliere le tradizioni...
...mette a dura prova il nostro tentativo di capire
chi siamo e da dove veniamo.
La cultura autentica è portavoce di altri valori,
ti costringe a guardarti con spirito critico.
Dunque, questo è un mio progetto che risale a 25 anni fa,
riesci a immaginare dove sarai tra 25 anni?
Tu 25 anni fa riuscivi a immaginarlo?
- No. - Nemmeno io.
Però sognavo te e Gabriel.
Uno, due, tre.
Oggi è il nostro 30esimo anniversario.
Voglio fare un brindisi a Frank, l'amore della mia vita.
Senza il quale non riesco a immaginare o a ricordare la mia vita,
e, a volte, non so dove tu finisci e io inizio.
Per me e i bambini, papà è l'ingrediente segreto
che rende tutto possibile, che ci sprona continuamente
a far avverare i nostri sogni.
Sto riprendendo tutto.
Non fermarti.
- Il papà orgoglioso. - Rimango sempre sbalordito
dalle belle cose che fai, ma...
...hanno un prezzo enorme. Il tuo impegno.
Ora intendi passare più tempo con la famiglia e non mancare.
Ma sei un'anima in pena.
Capisco che l'equilibro perfetto non esiste.
Nessuno lo ha.
Ma a volte penso che tu stia tirando troppo la corda.
Per il futuro, non il presente.
Il lavoro che stai facendo ora
mi affascina più di qualunque altro, perché...
...è come se fosse tutto improntato sul lusso,
venticinque anni di lusso.
Le cose belle, le cose brutte,
la gente povera, la gente ricca,
la gente felice, la gente triste.
Credo sia molto bello.
- Sì. - Grazie, Noah.
Ta-dà!
È dedicato a te e Noah.
Hai fatto molta strada.
Branden, vieni qui.
Puoi tenerlo in mano?
- Ok, vai. - Ok, aspetta.
Da questa parte?
È alquanto ironico che abbia scelto
di crescere i miei figli nello stesso mondo
in cui sono cresciuta io.
Stesso quartiere, stessa scuola, stesse pressioni.
E sebbene sappia decostruire
la cultura nel mio lavoro,
sono ancora suscettibile alla sua influenza.
RETROSPETTIVE... ANNUARIO DEL LICEO
Sono fatta così, non posso farne a meno.
"Solo donandosi completamente al... mezzo
si trova se stessi e il proprio stile." - Motherwell
Sono in continuo movimento...
e accetto le conseguenze,
ma è anche una delle cose che amo,
che dà senso alla mia vita.
Non è cambiato molto.
Guarda un po' che rockstar.
Stavo passando una canna...
Versace.
Wow.
Oh, mio Dio! Sono io.
È la primissima intervista che abbia mai fatto.
Sì, facevo quella vita.
Avevo il cervello di un bambino.
Davvero. Sì.
Pesante.
"Quando lasciai Kansas City, dissi a mia madre:
'Un giorno mi vedrai calcare un red carpet'."
"Ho vissuto su jet privati, quando il Cristal scorreva a fiumi...
...e ho fatto baldoria con rockstar, celebrità e attori...
...ma, sai come si dice,
chi troppo vuole, nulla stringe."
Sottotitoli: Lara Franco